1
00:01:04,520 --> 00:01:10,366
Однажды, лист бумаги
печально упрекнул чернильницу:

2
00:01:11,456 --> 00:01:15,478
"О, чернильница, зачем
тебе понадобилось

3
00:01:15,478 --> 00:01:19,435
подвергать меня такому
неслыханному унижению?

4
00:01:20,574 --> 00:01:24,826
Твои несмываемые чернила
запятнали мою белизну.

5
00:01:25,480 --> 00:01:28,290
Кому я теперь такой буду нужен?"

6
00:01:30,000 --> 00:01:33,600
"Не тужи" – ласково
сказала чернильница.

7
00:01:34,207 --> 00:01:38,846
"Разве то, что написано
здесь может тебя унизить?

8
00:01:40,183 --> 00:01:41,774
Послушай сам:

9
00:01:50,000 --> 00:01:53,373
В стеклодувной
мастерской кипела работа.

10
00:01:54,920 --> 00:01:58,339
А в огромной,
раскалённой до красна печи,

11
00:01:58,339 --> 00:02:01,818
огонь не утихал ни днём ни ночью.

12
00:02:08,880 --> 00:02:15,309
Огонь очень гордился собой, и
приписывал всю славу только себе.

13
00:02:15,920 --> 00:02:21,446
И вот однажды, язык
пламени вырвался наружу.

14
00:03:10,000 --> 00:03:12,781
Тут он заметил горящую свечу

15
00:03:13,400 --> 00:03:18,962
и его в тотчас овладело желание
поглатить и этот слабый огонёк.

16
00:03:31,299 --> 00:03:36,552
Ненасытное пламя в один миг
поглотило хрупкую свечу,

17
00:03:37,463 --> 00:03:41,560
но и самому ему так
и не удалось вырваться

18
00:03:41,561 --> 00:03:44,540
из объятий растопленного воска.

19
00:03:45,360 --> 00:03:49,199
Так и закончилась
эта поучительная история.

20
00:03:50,120 --> 00:03:52,980
А вот и другая...

21
00:04:33,200 --> 00:04:37,244
Жил-был на свете добрый король.

22
00:04:37,880 --> 00:04:40,948
И врагов у него было видимо-невидимо.

23
00:04:41,600 --> 00:04:48,243
Послушные и верные ему журавли
очень беспокоились за его судьбу.

24
00:04:49,240 --> 00:04:52,738
"Что же предпринять?" – сказал вожак.

25
00:04:53,120 --> 00:04:55,724
"От солдат никакого проку,

26
00:04:55,940 --> 00:04:58,840
а собаки за день так намаятся на охоте,

27
00:04:58,840 --> 00:05:01,027
что на них нельзя положиться.

28
00:05:01,520 --> 00:05:05,618
Остаётся нам самим сторожить замок."

29
00:05:06,304 --> 00:05:09,675
"А если кого-нибудь
одолеет сон на посту?"

30
00:05:09,675 --> 00:05:11,925
– забеспокоился молодой журавль.

31
00:05:12,880 --> 00:05:17,077
"Пусть каждый из нас, стоя на посту,

32
00:05:17,314 --> 00:05:19,473
держит в лапе камень.

33
00:05:20,480 --> 00:05:24,304
Если кто-то не ровён час и заснёт,

34
00:05:24,631 --> 00:05:29,772
камень выпадет и своим
шумом оповестит остальных."

35
00:06:33,200 --> 00:06:40,187
С той поры, за благородство
души и верность долгу,

36
00:06:41,553 --> 00:06:48,512
так и зовут этих журавлей
королевскими, или венценосными.

37
00:07:16,480 --> 00:07:20,000
"Ну что ты надрываешься?
Брось меня здесь."

38
00:07:20,560 --> 00:07:24,152
"Если я тебя брошу,
мы останемся без пропитания,

39
00:07:24,234 --> 00:07:25,631
а нас много."

40
00:07:26,200 --> 00:07:31,142
"Я понимаю твои заботы честного
труженика, но пойми и ты меня;

41
00:07:31,268 --> 00:07:34,360
моё назначение – порождать новую жизнь.

42
00:07:34,755 --> 00:07:38,199
Давай заключим договор:
оставь меня в земле,

43
00:07:38,199 --> 00:07:41,656
и осенью ты получишь
сто таких же зёрен."

44
00:07:41,800 --> 00:07:47,045
"Сто в обмен на одно? Да такие
чудеса только в сказках бывают!

45
00:07:47,748 --> 00:07:50,165
А как ты это сделаешь?"

46
00:07:50,480 --> 00:07:53,662
"О, это великая тайна жизни."

47
00:07:55,200 --> 00:07:56,872
"Была не была!

48
00:08:07,240 --> 00:08:09,458
А где же зерно?

49
00:08:09,984 --> 00:08:13,439
Ничего. Даже одного нет.

50
00:08:14,160 --> 00:08:16,263
Обмануло зерно!

51
00:08:17,280 --> 00:08:22,912
Одно... две... три...
Ой-ой-ой-ой!"

52
00:09:01,329 --> 00:09:05,331
Великая тайна жизни...

53
00:09:12,909 --> 00:09:17,411
Добрая чернильница оказалась права:

54
00:09:18,160 --> 00:09:25,825
этот листок был сохранён, ибо теперь
он представлял великую ценность –

55
00:09:26,340 --> 00:09:34,163
Хранил мысль человека,
послания его разума.